Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 132:3

Psalm 132:3

SV	Zo ik in de tent mijns huizes inga, zo ik op de koets van mijn bed klimme!
WLC	אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
Trans.	’im-’āḇō’ bə’ōhel bêṯî ’im-’e‘ĕleh ‘al-‘ereś yəṣû‘āy:

AC	ג אם-אבא באהל ביתי אם-אעלה על-ערש יצועי
ASV	Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
BE	Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
Darby	I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;
ELB05	"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
LSG	Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
Sch	Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,
Web	Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;